泉州启动“文字大扫除” 闽南方言字还能写吗？

　　东南网7月16日讯(海峡都市报闽南版记者 陈丽娟 谢明飞 实习生 刘阿惠 文/图)“泉州这座城市怎么可能少了闽南方言？”“繁体字也算不规范用字？”“取谐音做店招算商业创意吗？”……上周，泉州市政府召开“迎接国家二类城市语言文字工作达标评估”动员会，推出“社会用字管理”这一概念，正式启动“文字大扫除”行动。消息一出，不少市民、网友很困惑：究竟公共场合中，哪些属于不规范用字，哪些该整顿清理，具体执行起来该如何界定？

　　围绕上述问题，海都记者实地走访后，邀请相关部门负责人及专家进行探讨。泉州市教育局语言文字科相关负责人说，与国内其他城市不同，泉州是闽南文化的发源地，表达使用若涉及闽南方言字，应根据具体问题区别对待。他们正准备将这一建议反映到省里，进一步敲定不规范用字的清理范围。

　　据悉，泉州已在全市展开不规范用字的摸排工作，预计8月初将开始第一次清理整顿行动。

　　【问题1】

　　闽南语还能不能写成文字？

　　专家：应根据具体情况区别对待

　　“厝边头尾”是市民经常能听到的闽南用语。前几天，有市民致电海都热线通968111询问，以后“厝”是不是要划入不规范用字？比如，位于后城街的“古厝茶馆”，这种店招要怎么办？

　　古厝茶馆的负责人庄剑峰向海都记者解释，“厝”自古就有用来表示房屋的意思。《诗·小雅》中就有记载：“佗山之石，可以为厝。”其中，厝就为宅屋的意思。

　　华侨大学文学院教授王建设认为，严格意义上，“厝”不算是方言字，而是现代汉语，店招中使用“厝”自然可行。比如有的店招把“家具”写成“家俱”，那肯定就是不行的，那是错别字。

　　王建设说，在泉州，闽南语和普通话混用表达的现象并不少见。如，“看透透”、“暗摸摸”等，增加了生动性。但在公共服务行业，还是应使用规范汉字作为基本用字。考虑到泉州是闽南文化的发源地，许多场合离不开闽南语，如果确实是涉及方言、习俗的话，应根据具体情况区别对待。

　　【问题2】

　　取谐音做店招会被清理吗？

　　部门：注册商标除外，否则算不规范

　　店招关乎城市形象，也是清理不规范用字的主要战场。海都记者走访市区几条主要街道，看到取谐音、闽南语混用、繁体字装潢等现象并不少见。中山路附近一家比萨店，取名“芝根芝底”，算不算不规范呢？面对记者的提问，店员黄俊源反问道，“芝，代表比萨。如果不允许这种创意，谁会直接拿成语来做店名呢？”

　　就这一问题，泉州市工商部门答复海都记者，目前全市有多少企业名称和个体户店招取成语谐音，没有具体统计。但是，国家工商总局发布的《企业名称登记管理规定》第九条有明确规定，企业取名时不得含有下列内容和文字：有损于国家、社会公共利益的；可能对公众造成欺骗或误解的等。

　　据此，王建设认为，店招取谐音，容易造成误解，特别是对孩子来说，可能会形成误导，变相“推广”错别字，属于破坏语言形象的行为。

　　接下来，这样的店招会不会被清理？泉州迎检工作领导小组办公室人员、市教育局语言文字科相关负责人李科长说，取谐音作店招，从规范用字来说，肯定是不行的。但如果已注册了商标，允许继续使用。

　　【现象3】

　　繁体字什么情况才可以用？

　　专家：书画店若要用，需同时“备注”规范汉字

　　繁体字是文化的重要组成部分，尤其是经营书画、古玩等，少不了用繁体字装潢店招。位于后城文化街8幢的黄海字画商行，店名的牌匾就是繁体字。店主石景生说，店名的牌匾是用弘一法师创的弘一体撰写的。在他看来，简体字是比较规范和具有实用性，但对于较小众的和传统文化有关的书画店，需要一定的艺术性，改成简体字“就没意境了”。

　　这种情况怎么办？对于商家需要繁体字体现文化创意的说法，王建设认为，繁体字有其适用范围，要有法必依。书画店如果想要使用繁体字的话，最好还得在明显位置配备规范汉字的招牌。

　　据介绍，《中华人民共和国国家通用语言文字法》有明确规定的，除以下情形，可以保留或使用繁体字、异体字，其他一律得使用规范汉字：(一)文物古迹；(二)姓氏中的异体字；(三)书法、篆刻等艺术作品；(四)题词和招牌的手书字；(五)出版、教学、研究中需要使用的；(六)经国务院有关部门批准的特殊情况。

　　相关报道>>>

　　中心城区开展语言文字大扫除 招牌广告用语不得“格调低俗”

　　本报讯(记者陈淑华)使用繁体字、异体字，或者写错别字，这些不规范用字现象在中心城区公共场所的标志牌、广告牌、印刷品上时有发生。语言文字工作与城市政治、经济、文化、教育紧密相连，是发展先进文化的重要基础，也是文明城市的重要标志之一。即日起，我市将重点在市直和鲤城、丰泽、洛江的党政机关、新闻媒体、学校、公共服务和公共设施四个领域开展语言文字大扫除，进一步规范用语用字，以迎接年底的“国家二类城市语言文字工作达标评估”验收。

　　党政机关干部 普通话要达标

　　按照相关评估要求，下半年，我市将推进市、区党政机关干部普通话水平99%以上达到国家规定的三级甲等以上水平，推进教育系统、广电系统和其他面向公众服务的行业人员参加普通话测试，并按照要求持证上岗。

　　此外，一些重点行业从业人员的普通话水平也应分别达到相应等级标准：播音员、节目主持人和影视、话剧演员为一级乙等以上水平；教师和申请教师资格的人员为二级乙等以上水平，其中语文教师和对外汉语教学教师为二级甲等以上水平，普通话语音教师为一级乙等以上水平；国家机关工作人员为三级甲等以上水平；公共服务行业中直接面向公众服务的广播员、解说员、话务员、导游等为二级乙等以上水平。

　　公务活动等四领域须讲普通话

　　按照相关规定，公务活动、教学活动、公开活动、公共服务等四大领域面对大众，须统一使用普通话。

　　使用普通话的几种情景包括：国家机关工作人员在办公、会议、面对社会公开讲话等公务活动时的用语；学校及其他教育机构的教育教学用语；广播电台、电视台的播音、主持和采访用语，影视用语，汉语文音像电子出版物的用语；商业、旅游、文化、体育、铁路、民航、城市交通、邮政、电信、银行、保险、医院等公共服务行业的服务用语。

　　我市各级党政机关将发挥带头作用，规范用语用字。年底前，党政机关办公场所内的各类名称牌、标志牌、告示牌、电子屏幕、标语、墙上的公告栏和单位的公文、印章、出版物、信封、名片，将进行全面自查自纠；全市教育系统继续坚持以普通话为教育教学用语，以普通话为校园语言；主要公共服务行业则要发挥好窗口作用，将语言文字规范化要求纳入员工行业规范，积极组织员工参加普通话培训与测试，确保各类窗口服务人员的普通话水平均达到相应的等级要求。

　　清理街道广告牌等不规范用字

　　生活中，一些商家标新立异，店名、招牌喜好使用繁体字、异体字，个别店家还使用了错别字。按照相关工作分工，下半年，我市将由市、区两级工商、城管、民政等部门牵头，组织清理街道广告牌、商店招牌、道路名称牌等不规范用字。

　　那么，各类招牌广告的语言文字，怎样才是规范的呢？有关负责人介绍，广告用语应做到清晰、准确，用字应当规范、标准。建筑物的命名、店铺名称，均要遵守国家的有关规定，不使用不科学、不规范、名不副实、格调低俗的名称。

　　下列情形同样应使用规范汉字为基本用字：公务用字；学校及其他机构的教育教学用字；汉语文出版物用字；影视屏幕用字；公共服务行业用字；道路、建筑物的名称标识以及公共场所的设施用字；广告、招牌用字；属于广告的商品包装、说明用字；法人和其他组织的名称用字、人名用字；汉字信息技术产品的用字；网站面向公众的用字。

　　来源：泉州晚报