泉州启动“文字大扫除” 闽南方言字还能写吗？
一家商铺店招取了成语谐音
海峡都市报7月16日讯 “泉州这座城市怎么可能少了闽南方言?”“繁体字也算不规范用字?”“取谐音做店招算商业创意吗?”……上周，泉州市政府召开“迎接国家二类城市语言文字工作达标评估”动员会，推出“社会用字管理”这一概念，正式启动“文字大扫除”行动(泉州今起启动“文字大扫除” 清理繁体字异体字)。消息一出，不少市民、网友很困惑：究竟公共场合中，哪些属于不规范用字，哪些该整顿清理，具体执行起来该如何界定?
围绕上述问题，海都记者实地走访后，邀请相关部门负责人及专家进行探讨。泉州市教育局语言文字科相关负责人说，与国内其他城市不同，泉州是闽南文化的发源地，表达使用若涉及闽南方言字，应根据具体问题区别对待。他们正准备将这一建议反映到省里，进一步敲定不规范用字的清理范围。
据悉，泉州已在全市展开不规范用字的摸排工作，预计8月初将开始第一次清理整顿行动。
【问题1】
闽南语还能不能写成文字？
专家：应根据具体情况区别对待
“厝边头尾”是市民经常能听到的闽南用语。前几天，有市民致电海都热线通968111询问，以后“厝”是不是要划入不规范用字?比如，位于后城街的“古厝茶馆”，这种店招要怎么办?
古厝茶馆的负责人庄剑峰向海都记者解释，“厝”自古就有用来表示房屋的意思。《诗·小雅》中就有记载：“佗山之石，可以为厝。”其中，厝就为宅屋的意思。
华侨大学文学院教授王建设认为，严格意义上，“厝”不算是方言字，而是现代汉语，店招中使用“厝”自然可行。比如有的店招把“家具”写成“家俱”，那肯定就是不行的，那是错别字。
王建设说，在泉州，闽南语和普通话混用表达的现象并不少见。如，“看透透”、“暗摸摸”等，增加了生动性。但在公共服务行业，还是应使用规范汉字作为基本用字。考虑到泉州是闽南文化的发源地，许多场合离不开闽南语，如果确实是涉及方言、习俗的话，应根据具体情况区别对待。
