长江支队老战士讲述入闽故事：苦学方言联系群众

　　老战士们向大学生讲述军功章背后的故事。

　　 苦学方言联系群众，土匪反扑，群众冒死报信

　　 长江支队老战士讲述入闽故事

　　福州新闻网１１月２１日讯（福州晚报记者 王杨林/文 陈建国/摄）“福清老百姓讲话听不懂，怎么办？我们就跟当地妇女学讲福州话，比如‘卡溜’就是‘玩儿’的意思。”90岁的长江支队干部、山西人郭怀玉依然精神矍铄。昨日，他与两位老战友在省老干局参加了一场特殊的座谈会。会上，他们向20名来自闽江学院的大学生讲述当年入闽经历，回忆自己是如何在人生地不熟的八闽大地建立起与群众的密切联系。

　　 北方战士

　　 纷纷学起福建方言

　　这三位老战士分别是90岁的省水利厅原副厅长郭怀玉（长江支队四大队四中队第九小队队长）、90岁的省人大农经委原主任吕居永（长江支队六大队一中队第七小队武委会主任）、93岁的省物资厅原办公室主任王国材（长江支队六大队二中队区委宣传委员）。

　　一同参加座谈会的大学生都是闽江学院地理系城乡规划专业的大三学生，都是20岁出头，正处于老战士入闽时的年纪。“一见到你们，我就想起了当年在长江支队的青春岁月。不过你们现在可比我们当年幸福多了。”老战士们不约而同地说。

　　老战士们兴致勃勃地聊起往事。“当年我们进军福建，有三大困难。第一是语言障碍，第二是道路难行，第三是土匪很多。”吕居永和郭怀玉一样都是山西人，忆及当年初入福建，两人最大的感受都是“与当地群众的语言交流太困难”。

　　据了解，66年前奉命南下的长江支队战士，多数是在太行、太岳（山西、河北、河南等省）两个老解放区土生土长的北方人。吕居永说，他们一来到福建就发现各地方言很难懂，老百姓讲话，他们听不懂；他们讲话，老百姓也听不懂。“为了克服这个困难，我们首先想到依靠当地地下党的同志。他们了解当地情况，而且跟我们一条心。接着，我们又从当地师范学校里选了一批能听懂普通话的学生，帮我们向群众传话，当翻译。我们通过这两类人，接近群众、发动群众。”吕居永说。

　　郭怀玉回忆，当年长江支队里许多来自北方的干部、战士为了深入了解福建各地民情，倾听百姓心声，纷纷向当地人学起了方言。王国材说，当年战士们为了与群众沟通，走到哪儿都要带上那些“学生翻译”。“他们将群众的话翻译出来，我们赶紧记在纸上。”