“译界之王”林纾：着述傥沾东越传，功名早淡北山文

　 　【人物名片】

　　林纾(1852年11月8日至1924年10月9日)，清末民初著名文学家、翻译家。原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县(今福州市) 莲宅村人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。其工诗古文辞，以意译外国名家小说见称於时。复肆力於画。山水初灵秀似文徵明，继而浓厚近戴熙。偶涉石涛，故其浑厚之中颇有淋漓之趣。花鸟得其师陈文台之传，淡墨薄色，神致生动。

　　福州新闻网记者 王礼林

林纾

　　在1899年，一部名为《茶花女遗事》的译作横空出世，顿时震动整个中国文坛，文人墨客无不第一时间抢购，一睹为快。从此以后，一种叫“林译小说”的文学读本，仿若“中国驰名商标”，倍受追捧。

　　“林译小说”的缔造者就是林纾。他是中国最早翻译西方文艺作品的人，被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界泰斗，留下了“译才并世数严林”“译界之王”的美誉。

　　究竟林纾是怎样的人？只有一个词形容：怪才。他满腹才华：其古文功底深厚，所作古文为桐城派大师吴汝纶所推重，因任北京大学讲席；文采出众，用古文“信，雅，达”翻译外国名著，文笔婉约动人又能保持原著风貌；其不懂外语，全凭他人口译，用文言文笔译了《茶花女》等近200种欧美小说，为中国人打开一扇“师夷长技”窗口。

　　他性格怪异：被称“狂生”，少年曾拜拳师学过武艺，一度以佩剑任侠、被酒行吟；年轻多次考进士不第后索性终身不问仕途；一直鼓吹维新、拥护变法，却又不解义和团运动，对辛亥革命表示失望；以遗老自命，把书斋取名“望瀛楼”表达对被囚瀛台的光绪的怀念，但又在友人信中打定作“共和之老民”；其古文论以桐城派提倡的义法为核心，却不愿意跻身桐城派，甚至反对文学划分流派。

　　斯人已逝，但林纾的历史功绩却是永恒的。其译作影响了近代许多大人物：郭沫若说，“林琴南译的小说，在当时是很流行的，那也是我最嗜好的一种读物”；鲁迅在日本时，只要林纾译印出一部，就要买回来，看过后还拿到订书店改装为硬纸板书面。其创办的新式学堂“苍霞精舍”，更是至今仍在为福建发展输送人才。