让中国传奇故事更好地世界表达

　　由上海文广演艺集团、上海木偶剧团联合打造的史诗巨制人偶舞台剧《最后一头战象》，2019年1月10日起进京在国家大剧院演出3场。当高达3米多的战象，在纷飞的战火中嘶鸣着走向战场时，不仅舞台被“点燃”了，现场观众内心的热血也被点燃了。《最后一头战象》精湛的制作工艺与高超的操纵技巧，赋予木偶战象以灵动的生命力，给人以震撼和启示。《最后一头战象》根据沈石溪同名小说改编。（1月22日《光明日报》）

　　沈石溪的动物小说，基本是站在人类或者时代的角度思考问题。《最后一头战象》整部作品在呈现出家园、民族、情义、战争与生命主旨的同时，又通过多媒体与舞台技术的融合，让战象所处地的民族风情更加浓郁，再加上舞台上形象逼真的表演，将这部经典动物小说中蕴藏的内涵、人与动物和平共处的理念恰到好处地展示了出来，营造出非同凡响的表达效果。

　　人偶舞台剧《最后一头战象》演出后，被观众称之为“史诗巨制”。它能取得巨大的成功，给其他舞台剧创作也提供了宝贵的借鉴经验。在中国的文学作品中，类似于《最后一头战象》这样的好作品很多，单单沈石溪老师创作的动物小说就有很多，如《狼王梦》《刀疤豺母》等，如何将这些文学作品中蕴藏的规则、人伦、道义等通过舞台展示给世界观众？让这些优秀的中国故事成为全世界共同的心声表达？笔者觉得编剧要多去向优秀的文学要素材，在剧目的制作上更要站在世界观众的角度共同研读剧本，力争与内容共舞，这样精彩的舞台上才有中国故事更多更好地世界表达。

　　无论是文学作品还是语文教科书中，很多优秀的故事都是发人深省的。就如《最后一头战象》的创作素材就取之于我国云南国境线上的傣族少年波农丁与小象嘎羧的真实故事，一个中国少年与邻国的一头小像，从相遇到一同成长、变老的故事，他们共同见证了特殊年代人类与大象亲密无间、患难相扶的真情。中国的少年并没有因为邻国的侵犯而迁怒于动物，而是恪守人与动物的和平共处之道，用自己的努力为两个国家的和平积极努力。类似于这样的故事搬上舞台，给予世界全体中国人热爱和平、反对战争的心声，才能更好地烘托中国人的做人处事格局。

　　要让中国的传奇故事更好地世界表达，编剧制作只有多站在世界的高度编织舞台元素，这样，我们的舞台剧不仅有中国的文化经纬，更有震撼世界的美，这样的中国传奇故事走向国际舞台，才能让中国的传奇故事层层深入到世界观众心中，唤起了世界观众心中对于和平的共同守望。（福州文明办 胡安安）