莆仙方言：“款款”女子惹人爱 有些来自唐诗宋词

　　东南网8月12日讯(海峡都市报记者 陈小芳 实习生 黄芪英)“连天”表示非常，“款款”则代表好看的意思。你知道这些方言词语来源于哪里，解释依据为何？本期的乡音栏目，读者李女士将与我们分享莆仙方言中的唐诗宋词。

　　读者小李对方言中的“连天”一词颇感兴趣。小李说，“连天”在莆仙方言中是个出现频率很高的口语，代表“非常”的意思。比如“生连天好”意思是长得很漂亮，“连天无礼数”就是很没有礼貌。小李说，“连天”和“非常”从字面意思上来解释，找不到关联，那这个词是从哪里出现的呢？

　　研究莆仙方言的李女士解释，其实在古诗词中可以看到“连天”一词。如刘长卿《湘中纪行十首·赤沙湖》诗中“秋水连天阔，涔阳何处归”，白居易《官舍内新凿小池》“岂无大江水，波浪连天白”，其中的“连天”虽然没有直接表示“非常”，但通过“连天”一词的修饰作用，整句诗中有“非常”的含义。

　　据李女士介绍，从我国古代文献如唐诗宋词中可以找到一些莆仙常用语的解释出处。李女士说，因为唐诗宋词里使用了很多当时社会的口语，而其中一部分至今仍在莆仙话里使用

　　方言“生成”为当然的意思。比如“门头前生成有一个池”：门前本来有一个池塘。“天地生成物”：自然形成的而且符合某种目的的东西。这在赵长卿《清平乐》词“生成素淡芳容。不须抹黛匀红”中可以找到依据。

　　李女士还举了一个例子，“款款”解释为精致好看。莆仙方言称赞女孩子“生款款”，就是夸女孩长得小巧玲珑好看。杜甫《曲江二首》中“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”及柳永《锦堂春》中“锦堂春慢尽更深、款款问伊，今后敢更无端”，都可以找到“款款”一词的来源。