年度第六波莆田话方言热潮来袭 喜迎吉祥年

来源: www.fj.chinanews.com

年关将至，复习、考试、放假、结婚、买票等成为学生和上班族的热门话题。近日，在新浪微博上，网友“小椰子君”以漫画形式画出多幅人们在年前的忙碌状态，配以莆田本地方言，十分诙谐有趣，被网友调侃为年度第六波莆田话方言热潮。

记者在该组漫画的每张图片上看到，和席（复 习）、括厘（考试）、邦二（放假）、它聊秋基（玩手机）、凶忙（上班）、gag亨(结婚)、沙呆丫（生孩子）、北piu（买票）等生动形象的漫画，吸引不 少市民和网友留言，希望网友小椰子君能够创作出更多的莆田话方言，让更多的人知道我们莆仙话的特色。

网友“乌拉尔山乌拉尔河”建议道，联系一下兴 化语微博的博主，他对莆田话的注音和字很有研究，看有没有更为地道的表达。但也有不少网友表示，因为是谐音，翻译起来本身就很吃力，研究了半天才知道对应 的莆田话是什么。网友“电炉0303”就评论说，一个标准莆田人楞是没看懂全部。

面对这么多网友的热情提议和支持，漫画作者“小椰子君”表示，汉字能用的音太少了，翻译起来很吃力，自己只能选最接近莆田话的音来表达。他同时感谢各位网友的建议，欢迎大家提出不同的意见和想法，这样自己的作品才会越来越好。

（湄洲日报见习记者 曾琳琳）