福建拟启动“闽派翻译工程”

　　中新社福州12月11日电 (闫旭)记者11日从福建省人民政府外事办公室获悉，福建拟启动“闽派翻译工程”，将瞄准国外最前沿的人文社科专著，以及与福建经济社会发展，特别是产业发展相关的科技专著，开展翻译工作。目前书目征集工作已基本完成。

　　福建是中国近代翻译家的“摇篮”，在翻译领域创造了诸多“第一”。如1702年旅法、后获法国皇家文库第一个“中文翻译家”称号的黄加略，最早组织译“夷书”的林则徐，东学西渐第一人陈季同，最早翻译西方小说的林纾，最早提出“信、达、雅”翻译标准的严复。此外，还有辜鸿铭、许地山、林语堂、林同济、黄嘉音、郑振铎、冰心等一大批译界前辈。

　　“闽派翻译”底蕴深厚、影响深远，是福建不可多得的文化品牌。相关人士认为，推进闽派翻译工作，对福建正在推进的21世纪海上丝绸之路核心区建设和新福建建设都具有重要意义。

　　作为进一步发扬“闽派翻译”的具体工作，福建拟启动“闽派翻译工程”，扩大闽派翻译的影响力。福建省翻译协会表示，将充分发挥自身专业力量，积极参与召集译者、物色专家等相关工作，力促福建翻译事业的发展。

　　福建省人民政府外事办公室翻译室主任沈子灵认为，“闽派翻译”是闽派文化，也是广义的闽学的一部分，实施“闽派翻译工程”可以吸引、培养更多翻译人才，有利于福建翻译水平、翻译人员结构的提升；同时在福建的21世纪海上丝绸之路建设中，也能起到推广闽派文化、闽学的作用，从而提升“海丝”核心区的影响力。

　　据了解，福建已向相关单位、学会、广大学者征集在相关产业有国际影响力且尚未译为中文的著作书目，目前书目征集工作基本完成。(完)