福州交通指示牌译文屡次出错　市民建议全面清查

来源: img2.fznews.com.cn

　　海峡网7月23日讯（记者 赵杨 实习生 王云蓉 文/图）16日，本报报道了福州细心市民发现了福飞路等多处道路交通标志牌上，省政府的英文有误，字母“v”都长出了“脚”，成了字母“y”，经过本报报道，福州市交警支队已将涉及的多面路牌更正。

　　昨日，又有路人报料，道路标牌上火车站的英文翻译也出现了拼写错误。读者李女士说，昨日，她开车经过福州火车站附近的高速路时，发现路标上火车站的英文有些别扭，应为“Railway station”,路标上却译为“Railwaystatiao”（如上图）。

　　福州开元律师事务所杨大成律师称，道路标牌上的译文多次被曝光出错，显示这已经不是个别问题，而问题指引标志出现，说明相关部门仍缺一道监督的门槛。青运会将在福州举办，相关部门应该组织专业人员，对于挂上路面的道路标志进行全面清查整顿，可学习外地的经验，组织制定《城市道路交通指引标志设置规范》等强制性地方标准，统一规范相关的外文翻译。