习近平英国演讲1619字 访美演讲却是6086字?

21.10.2015  21:39

这两天,习大大访英的各种八卦各种细节在朋友圈刷屏了哇!英国时间10月20日下午,习大大在英国议会发表演讲。这也是中国领导人第一次在英国议会发表演讲!


一些细心的有数粉在后台问了一个专业问题,为什么习大大在英国议会演讲明显比美国西雅图演讲短啊?有数君赶紧去统计了一下,果然!习大大访英演讲说了1619字,访美演讲却说了6086字!原来这是有讲究滴……


资料图


访美访英演讲,为什么一个在西雅图一个在英国议会?


交部前礼宾司代司长鲁培新:一般来说,我国国家领导人出访,至少又一次比较正式的演讲。演讲地点是我们国内相关负责机构经过研究后向对方提出,对方也会向中方提出建议地点。如果演讲主题侧重政治方面,可能就会选择议会或者国会,如果主题侧重经贸,可能选择经贸界认识比较集中的地方,如果侧重学生、下一代或者人文交流,可能就会选择大学。当然,演讲主题的侧重点也是根据两国关系发展和需要来决定。


为什么在英国的演讲全文1619字,在美国的演讲则有6086字?


鲁培新:这主要是考虑到演讲对象的不同。比如在英国的演讲对象是议员,如果一下发表七八千字长的演讲,时间也不太合适。但是在美国演讲的对象主要是经贸界和各种友好团体,中国各方面的政策、发展情况、中美两国的经贸发展与合作都是他们关心的问题,花较长时间对他们进行阐释能够让对方更好的了解中国当前的情况,促进两国的发展。


资料图


在英国演讲像历史学家,在美国演讲更像是大学教授


鲁培新:习近平在英国的演讲地点是议会,演讲对象是议员,有侧重点,政治意味更浓。但是在美国的演讲则是中国的经济、政治、改革、对外开放;中美政治、经贸、人文交往等方方面面都提到了,比较全面,综合性比较强。


英国诺丁汉大学教授姚树洁:相比美国历史比较短,英国和中国一样,拥有较长的历史。习近平在演讲中首先讲道了中国四大发明的历史,有引用了亚当斯密《国富论》的内容,对英国历史做出的贡献表示肯定,这是一种非常巧妙的演讲艺术。在他看来,习近平在美国演讲时像一位大学教授,在英国演讲则像一位历史学家。


4在讲话中引用故事、人物和名言有什么含义或帮助?


鲁培新:国家领导人在出访的演讲中引用故事、人物名言,一方面可以让听众了解到中国对这个国家从历史、人物、文化各方面都很了解,推动两国文人外交发展;另一方面也让文章听起来更生动,不那么官话。拉近和现场听众、当地民众之间的距离。昨天习主席在议会演讲后,就有中国媒体采访了现场的议员,他们都觉得讲得很实在,很接地气。


作者:陈琴