港版话剧《金锁记》周日来榕

　　话剧《金锁记》剧照。

　　福州新闻网5月2日讯（福州晚报首席记者 顾伟）记者昨日获悉，由作家张爱玲、王安忆，导演许鞍华，香港舞台剧女王焦媛——四位名女人“联手打造”的香港版话剧《金锁记》，7日晚将在福建大剧院上演。

　　作为张爱玲的代表作之一，小说《金锁记》曾被以各种艺术形式演绎。2004年，上海话剧艺术中心邀请作家王安忆写出了话剧《金锁记》的剧本，由话剧大师黄佐临女儿、导演黄蜀芹执导。5年后，香港焦媛实验剧团找到王安忆和导演许鞍华，让同一剧本“粤语化”，时至今日，《金锁记》是许鞍华执导的唯一一部话剧作品。

　　2011年，张爱玲原著、王安忆编剧、许鞍华导演、焦媛主演的《金锁记》第一次在内地演出，这部作品让看过很多版本《金锁记》的观众颇为惊艳，被很多人认为是最佳版本。尤其是焦媛在剧中的表演极为出众。此次是香港版话剧《金锁记》第四次在内地巡演。

　　《金锁记》故事讲述的是曹家为攀附权贵，把曹七巧嫁进豪门姜家，她丈夫是瘫病在床的姜二爷，七巧却钟情于三爷季泽。在财欲与情欲的压迫下，她的性格被扭曲，行为变得乖戾，不但破坏了儿子的婚姻，致使儿媳被折磨而死，还拆散女儿的爱情。数十年来她戴着黄金的枷，用那沉重的枷角劈杀了几个人，没死的也送了半条命……

　　在王安忆的这个剧本里，小说中曹七巧儿子长白的“戏份”全部删去，《金锁记》围绕主角曹七巧的一生，变成了母女两代人的故事，上部着重写七巧，下部集中写长安。两代人的故事凸显了原著的精髓、戏剧的张力。

　　焦媛饰演曹七巧。

　　许鞍华是张爱玲的粉丝，她的电影《半生缘》至今是很多观众心中的经典。在执导《金锁记》时，许鞍华选择了简约“留白式”的舞美呈现，整个舞台几乎没有用写实方法呈现旧上海的场景。异常简单的舞台，白色的藩篱留给观众无尽的想象。许鞍华说，没有了布景、环境的限制，舞台上的自由度可以更大。

　　演过《蝴蝶是自由的》《印象苏丝黄》等多部舞台剧的焦媛，父亲是京剧小生，母亲是专业的舞蹈演员，她在香港被冠以“舞台剧女王”的美称。此次焦媛在《金锁记》中饰演曹七巧，这是一个敢爱敢恨却被压抑的女性。据报道，为了捕捉到吸大烟的中年曹七巧内心的扭曲，许鞍华通过让焦媛穿“小鞋”、“裹脚”来排戏，走路摇晃，脚痛钻心。

　　福建大剧院负责人昨天介绍说，此次来榕上演的港版话剧《金锁记》全剧为粤语对白，但他并不担心因此影响观众对剧情的理解，“一是演出全程有字幕，二是观众完全可以借助演员们收放自如的表演，去理解人物的情绪、情境和意味。”