法式的愤怒

08.11.2014  13:16

提到法国很多人最先想到的不是红白蓝三色的国旗而是那套以红白蓝命名的系列电影,

这是一个创造了解析几何,解构主义,甚至连光影都拆分出了点彩派的民族,她用自己独特的浪漫和幽默以及渗透到每个法国人民骨子里的闹剧精神让世人了解——法兰西是这样一个国家。

按照民俗学的观点,童谣可以作为了解一个民族的起点,这不仅是对于那些初来乍到的局外人适用,事实上很多法国人对自己文化的启蒙也来源于此。

在法国的幼儿园中有一首出现频率极高的童谣——《你们知道怎么种白菜吗》,首段的歌词是:“你们知道怎么种白菜吗?你们知道怎么种白菜吗?用啥方式,用啥方式?你们知道怎么种白菜吗?用我们家的方式吧,我们用手指种白菜,就这样,就这样。我们用手指种白菜吧。用我们家的方式。”唱歌时还要配上用手挖土的动作,如果这看起来循环往复的歌词并不能表达出法兰西人民的特别,那么接下来后几段歌词换成用膝盖、肘关节甚至是鼻子来挖土种白菜时,其挂夸张和搞怪的程度足以挑战一般人的能力了。

关于这首童谣为何能流传甚广有一个比较正规的解释:它不仅朗朗上口,还让孩子们认识身体器官的同时做了运动,富有教育意义。然而如果看过堪称法式的“多人转”的卡巴雷,那么这首童谣中的闹剧精神就变得显而易见了。

这首《种白菜》童谣能够流行的另一个原因是它与农业紧密相连,有一道考察对法国人理解程度的考题是这样写的:你能否真心理解法国是一个农民的国家。由此不难看出在这个粮食产量占全欧洲粮食产量的三分之一,农产品出口仅次于美国居世界第二位的国家农业地位有多么重要。近期,受俄罗斯因乌克兰问题而停止进口西方国家的农产品等因素影响,法国蔬菜价格出现下跌,2014年11月5日法国农民用具有闹剧精神的方式组织了一次全国性的抗议来发泄着他们的愤怒,并以此来呼吁民众和政府保护支持本国农业。