(新闻眼2)方言:是语言 更是文化

13.12.2014  13:45

方言不止是语言,更多的是背后蕴含的文化。对于普通人来说,说一口流利的家乡话也许不是太难,而方言背后的历史、隐藏的典故、蕴含的精神,很多人并不太了解。那么,会一种方言,仅仅是多掌握一门地方语言工具吗?方言,对于在外的游子、家乡的亲人/又意味着什么呢?

  这是不久前举行的"福建省首届福州方言文化汉字输写大赛"决赛现场,比的就是选手们对各地方言的知晓度,和掌握了多少方言背后的文化内容。 参赛者大多是80后、90后,对他们来说,家乡的方言很熟悉,而方言文化,却比较陌生。 (   现场:客家人在漫长的迁徙中,披荆斩棘,就只为找到一个地方定居,虎不辞山,人不辞(什么)是一句体现客家人精神的谚语,请问,人不辞的是什么?) ( 参赛选手回答:我不是很清楚。)(参赛选手回答: 根据福建的地形,以耕作为主,我选择田。) 这两位能说一口流利客家话的选手都答错了。 (李如龙 语言学家 福建省语言学会会长   客家人的后裔,不知道客家精神/虎不辞山,人不辞路。 (客家人)从中原走到闽粤赣边界,然后走到沿海,走到台湾,走到东南亚114657 不走能行么?这就是客家精神,客家人不怕走远路。)   莆田方言"家贫子读书",意思是人穷就要通过读书改变家族的命运,反映了莆田的科举文化、文风鼎盛;而大家所熟知的闽南方言"爱拼才会赢",更是表现了闽南人敢闯、会闯的闽南精神。 (何频 导演 : 方言背后连带的知识,比如文化知识、民俗、历史,很多(年轻人)都忘掉了。141831 仔细揣摩这个谚语背后的东西,内涵,有很多可挖掘的东西。)   方言承载了不同地域的文化特点,不同族群的心理趋向,在不同人的眼里,方言,有着不同的含义,寄托着各自的情思...... (陈建凤 来自漳州:因为在外的时候一个人比较孤单,有人跟你讲闽南语,瞬间就觉得很开心。) (林娇娇 来自莆田: 语言作为一种方式,表达自己的情感。) (陈珊 来自福州:福州话对于我来说,更多的是外婆从小把我带大的一份关爱在里头。) (王建设 来自泉州:一听到乡音,大家会觉得非常亲切,有一种沟通人们心灵,连接我们精神的桥梁作用。) (林明 来自福州: 因为有历史,才有中国很珍贵的文化,方言不止用于交流,更是对历史的感念,对未来的传递。)


编辑:张立昂