安溪退休老师“探秘”方言三十载 被称为闽南话“活字典”

　　 他情迷乡音韵味并潜心钻研，被称为闽南话“活字典”——

　　 “探秘”方言三十载 著书传播传统文化

　　林建达致力于闽南方言保护和传承

　　 核心提示

　　他是一名退休语文老师，曾把闽南方言运用到教学中，并编写成《闽南方言与语文教学》一书；他迷恋方言背后厚重的文化，执著于闽南方言研究，被称为闽南方言“活字典”；10年时间长期积累，他潜心编写成《闽南话俗音字》一书，有望近期出版。他就是安溪县官桥镇仁宅村65岁的林建达。

　　□本报记者 吴志明 罗剑生 通讯员 洪金示 文/图

　　 结合方言特点 引入语文教学

　　记者见到林建达时，他正在镇文化站忙着编写《官桥镇志》。一提起“闽南话”话题，他的话匣子就打开了。“闽南话的一些语法保留了古汉语的构词特点。比如‘我比你大’，闽南话是‘我较大你’，体现在古文中常见的‘倒置’的现象。”因为对方言的痴迷，1985年，他开始写论文发表在《泉州方言》上，并曾担任过泉州市方言研究会理事。

　　“教学30年期间，我感觉把闽南方言运用到语文教学，尤其是古汉语教学中去作用很大。”在他看来，现代汉语语音和语法、古代汉语语法和字词、作文教学中遣词造句，都可适当运用闽南方言，有助于加深记忆和理解。于是，他把闽南方言引入到日常教学中，并把教学经验编成《闽南方言与语文教学》一书，于2004年由中国文联出版社出版。