海交会志愿者翻译“随叫随到” 成文化连接纽带
杨李誉与其负责陪同的公使的合照。（资料图片）
福州新闻网5月13日（福州日报记者 吴隽）随着海交会平台的茁壮成长，越来越多国家和地区的客人被吸引而来，越来越多的文化在这个平台交融，活跃在平台上的志愿者翻译，好似连接不同文化的那条纽带。福建师范大学2013级英语口译专业的研究生杨李誉，就是他们当中的一员。
随叫随到提供翻译服务
去年仍硕士在读的杨李誉因出众的翻译能力和经验，成功入选“5·18”期间ACD会议的志愿者团队，并成为中东某国代表团一位领事馆公使的陪同翻译。
杨李誉告诉记者，因为住校，师大的志愿者们每天5点多就得起床，接送车6点准时从师大仓山校区出发，载他们到外宾们下榻的饭店“守着”，确保外宾在需要翻译服务的第一时间就能找到人。
“因为外宾们的行程不一定，所以有时候我们的三餐也吃得匆忙，一个包子，一碗鱼丸，有时得狼吞虎咽。”杨李誉说，接机当天，因为这位公使的飞机航班号保密，他还提前在机场等了好几个小时。
这样“随叫随到”的状态得一直持续到晚上八九点，搭车回到学校已是晚上10点多了。“回来也不能马上睡，还要准备第二天的工作。”杨李誉说，如果第二天要带外宾去参观展会，就得把一些可能遇到的特色展品的介绍准备好，“要自己先了解，才好向客人介绍”。
沉着冷静应对突发状况
虽然准备充分，杨李誉还是遇到始料未及的突发状况。在一次欢迎晚宴上，这位公使因对座位的变动有异议而拒绝用餐。公使在第一时间找到了杨李誉，表达了他的不满。“当时虽然紧张，但我马上冷静下来，立即安抚客人，第一时间将情况向上汇报。”在组委会的积极协调和杨李誉的准确翻译下，最终，误会得以化解，这位公使返回座位用餐。
“我一直记得周总理的一句名言，‘外事无小事’。在翻译的过程中，任何一个小失误都可能造成大影响。”杨李誉说。
成为不同文化连接纽带
“谢谢你这几天的帮助，我喜欢上了这个地方，希望以后还有机会再来福州。”杨李誉至今仍记得分别时那位公使对他的感谢。
“我们志愿者通过翻译工作，把这座城市和这里的文化特色准确地传达给客人们，成为不同文化的连接纽带，我很自豪。”杨李誉说，今年自己毕业了，无法再当志愿者，希望学弟学妹们能继续努力，让客人们感受到福州的热情和魅力。
“这是我经历过的最有挑战的一次翻译工作。”杨李誉这样总结自己去年“5·18”志愿者经历。“无论是‘5·18’这个平台的高规格，还是工作内容的高要求，都对我现在和以后的工作影响至深。”