"寻龙诀"超长片尾字幕折射电影进步

来源: img1.fjtv.net

由乌尔善执导，陈国富监制，陈坤、黄渤、舒淇、Angelababy、夏雨等主演的冒险巨制《鬼吹灯之寻龙诀》今日起将以3D、IMAX 3D、ScreenX、4DX全国公映。细心的观众可能会发现，这部影片，光是字幕滚动时间就长达10分钟。据悉，片尾字幕共列举了2004个工作人员的名字，或许能称得上迄今为止的国产片之最。

《寻龙诀》的片尾字幕为何人这么多、这么长？导演乌尔善在日前的电影首映式上解释，影片从筹备到诞生花了4年时间，凝聚了太多人的时间和才华。虽然中国观众还没有看全字幕的习惯与修养，但是，这并不能阻碍中国电影的片尾字幕变得越来越长，而这里面也暗藏着学问。记者在采访中了解到，片尾字幕的“冗长”恰恰代表着中国电影的进步，代表着对从业者个人的尊重。

片尾字幕，从“集体鸣谢”到“巨细无遗”

据悉，好莱坞自上世纪五六十年代开始，一些大片开片尾字幕之先河。之前，主要演职员名单是放在开场字幕中，为了节约时间，只有较主要的一批，片尾基本上是没有字幕的。70年代开始，演职员字幕后移确立为常规做法。

在国内，片尾字幕长度则与电影行业的发展成正比。一位年长的观众清楚地记得，上世纪90年代的国产片没那么长的“字幕时间”，以1991年的《大决战》为例，系列三部共约13万官兵参加了拍摄，还有15万余人次的群众参演，但第一部《辽沈战役》的片尾字幕大约3分钟，除了打出主要演职部门的人员名字之外，对于协助拍摄的军区指战员和史料协助单位都是以“集体鸣谢”的方式致意。而如今的电影片尾字幕则堪称“巨细无遗”，除了导演、演员、特效等常规部门之外，连茶水、盒饭、司机、宣传人员的名字都会赫然在列，动辄就会七八分钟的长度，此次的《鬼吹灯之寻龙诀》更是达到了10分钟之久。

片尾字幕，排名先后有讲究

对于这种变迁，电影《密道追踪》的导演俞岛表示，近年中国电影迅速发展，剧组规模越来越大，工种越来越多，分工也越来越细，工作人员的数量也为之庞大。随着电影技术的发展，还增添了许多以前没有的部门，比如，各类高科技数字化的部门——特效、3D、CG部门等等。随着电影市场的发展，行业也在扩大，增添了宣传销售、发型、视频网站平台等重要部门，这些部门参与的工作人员少则几十人，多则几百人，所以片尾长度延长了很多，这是行业兴旺的表现。

资深制片人杜杨表示，除了行业规模扩大的原因之外，片尾字幕的“拉伸”也因参与者个人受到了更多的尊重。杜杨说：“只要我参与制片的作品，都会将所有参与人员的名字放到片尾字幕中。”俞岛表示，片尾字幕大多是由导演和制片人来确定，这其中还有排名先后的讲究，“究竟谁排在前面，谁排在后面，会按照部门或者具体工作人员对于该片的贡献程度来定。贡献较大的放在前面，如果实在难分高下，就按照姓氏拼音的顺序来定。”

由于只有导演和制片人最清楚工作人员的功劳与付出，所以导演和制片人就掌控着字幕署名的“特权”。俞岛透露，他会在其中感谢到每一位贡献者，“一部电影作品是大家共同努力的结果，把所有参与者的名字都打入片尾字幕，不仅是对他们的尊重，更是对他们工作的肯定。这是一种职业精神，也是电影工作的魅力之一。我的电影不仅会有帮助过我的全部工作人员，甚至还有助力一把的朋友，比如，有人给剧本提了意见，有人在聊天时贡献了创意，有人弄好了出问题的拷贝硬盘等，我都会在片尾进行鸣谢。”

片尾字幕，考验观众观影文化

不过，字幕时间长了，中国观众却并没有耐心看完全。对此，俞岛和杜杨无奈之际也很理解，“幕后工作者那么多，观众又不认识，让他们坐住很难，倒是可以通过在片尾放置彩蛋或者拍摄花絮的方式来吊一吊胃口。”

对此，业内人士也表示，“看字幕”是需要从观众到影院的整体配合的，“尊重”二字不仅限于创作团体，更应该深入每一位普通观众的内心。不愿“看字幕”这件小事折射的却是人文环境的某种缺憾，“字幕时间”也应该成为观影文化的一部分。