外国人迷上中国小说“秘籍”在这里

　　从科幻、悬疑、推理到武侠，再到当红的网络玄幻小说，中国类型小说正在成为西方阅读市场的新宠，并且屡屡登上各大销售榜的榜首，“外国人迷上中国小说”的现象，不仅在严肃文学中出现，更在通俗文学中成为风潮。《风声》《射雕》《三体》《盘龙》……越来越多的中国类型小说登上了欧美的图书销售排行榜，而在互联网上，翻译、连载中国网络小说已经蔚然成风，大量网站快速涌现，吸引了无数年轻人。（10月28日《北京晨报》）

　　翻译、传播，甚至模仿中国小说写作，已经成了一种新的风潮。探究外国人迷上中国小说的秘籍在哪里？有几个关键原因至关重要。

　　互联网时代的传播方式改变，为中国小说走世界打开了方便之门。互联网的传播模式和传统的传播完全不一样。鼠标轻点，阅读就可以实现全球化的运转，这和以前传统的出版是无法比拟的，没有了出版社、书店等围墙和门槛，一些好书直接通过互联网就可以出现在读者面前，在网络上，中国的小说外国年轻人不需要通过版权交易、翻译等程序，只要自己喜欢就可以看得开心不已。互联网帮助外国读者省去了过程，让中国的小说以最直通车的方式呈现给世界，让喜欢更加直接。

　　精彩的故事才有市场，中国小说讲述的中国故事精彩吸引人。中国的传统文化，中国的时代故事，都是吸引世界读者的精彩元素。这些精彩的故事，通过我们的讲述，几乎可以在最快的时间里让世界读者得到相同的信息，因为互联网缩短了我们讲述中国好故事的距离。因为了少了心灵的距离，观念的差异也就无限缩小，正如一位外国网友所说，“和那些需要大量的学习才能勉强读懂的经典作品相比，中国的类型小说、网络小说更容易理解，而且一样能感受到中国文化瑰丽的一面”。

　　心灵相通才能赢得读者，说明我们的创作观在与世界接轨。我们的作品要被人家认可，很多作者都拿出了自己的本领，用真正体现中国文学的水准，积极承载好深厚的中国文化，而且这些小说原创程度更高，文化含量更加丰富，中国的小说作者为了打响中华的文化影响力，都撸起袖子加油干。尤其是在创作的方法、作者的视野、观念、喜好不断揣摩全世界的年轻人的喜好，用全球化的创作观最大程度地抹平了地域、文化之间的差异。

　　借此东风，中国小说创作不仅精准地满足了世界读者的阅读需求，也为全球化之下的内容创作真正打开了市场，赢得了外国读者的青睐，为讲好中国新时代故事又闯出了一条新路。（晋安区文明办 陈瑾瑜）