游客为三坊七巷英文指示牌纠错 故居翻译少“R”

来源: img2.fznews.com.cn

　　故居的英文翻译被错标成“Fomer Residence”。

　　福州新闻网12月22日讯（福州晚报记者 管澍 文/摄）“故居的翻译应该是Former Residence，但是三坊七巷不少英文指示牌少了一个‘r’，英文里也没有fomer这个单词。三坊七巷是福州的旅游名片，这样的错误可不应该有。”昨日，记者在福州市12345政府公共服务平台上看到了市民的这项投诉，实地查看后发现，三坊七巷内多个指示牌存在这样的英文翻译错误。

　　昨日上午记者来到三坊七巷，根据市民的提醒，在与南后街交叉的宫巷，找到了一块错误的指示牌。宫巷入口的墙壁上，挂着一块名为“宫巷景点导览图”的指示牌。指示牌上，沈葆桢故居、林聪彝故居等一系列名人故居的英文翻译中，故居都被翻译成“Fomer Residence”。实际上，故居的英文翻译应该是“Former Residence”。

　　随后，记者在宫巷林聪彝故居前的指示牌上看到故居的正确英文翻译“Former Residence”。

　　无独有偶，“文儒坊”的指示牌上，所有故居的翻译也都是错误的。

　　随后记者将相关情况反映给三坊七巷管理委员会。福州市三坊七巷保护开发有限公司的相关负责人称，该投诉已收悉，由于三坊七巷近期由原来的4A级景区提升为5A级景区，全部指示牌都要更换，目前正处于招投标阶段。