中国网2015.12.9：单德兴：访谈不仅是双方的交流 更是一种时间的记录

单德兴：访谈不仅是双方的交流 更是一种时间的记录

2015-12-09 10:18:03来源：中国网作者：王晗

      【摘要】12月7日下午四点，在福建工程学院人文学院的演播厅里，师生学子被单德兴教授的《此中有真意：访谈与口述历史的理念与实践》讲座所吸引，场内座无虚席。

      中国网福建12月8日讯 “我是他的学生，有这种关系，不访谈他太可惜了。这些年来我也做翻译，他算是我的翻译启蒙。”日前，在福建工程学院“苍霞学术论坛”上，台湾大学比较文学博士单德兴教授这样谈到他访问恩师余光中的一段过往。

　　12月7日下午四点，在福建工程学院人文学院的演播厅里，师生学子被单德兴教授的《此中有真意：访谈与口述历史的理念与实践》讲座所吸引，场内座无虚席。

　　讲座过程里，单德兴教授分别从口述历史的定义、如何进行访谈、访谈双方谁主谁客等几个主要方面对于“访谈”这个概念进行阐述，其中穿插着他三访萨伊德的故事、与齐邦媛、朱光潜、白先勇、老师余光中等“大家”的访谈往事，期间，演播厅里不时传出大家的赞叹声。

　　单德兴教授将主访者的角色定位为受教者、提问者、滕写者、修订者、翻译者、代言人、分享者、再现者，其中，再现者不仅再现了受访者，也再现了自己。他强调在访谈过程中，访谈是一问一答，是主访者提出问题引导着受访者回答，主访者是代言人，必须忠实的反映受访者的想法观点，而不是把自己的想法硬扣在受访者身上，尤其有的受访者还是外国人，根本不懂中文，既然被给予了信任，就更要负起这个责任。

　　“掌握时间，把握时间。”1993年做访谈到现在，时间对于单教授来说是最重要的，访谈不仅是访问双方的交流，更是一种时间的记录，他很庆幸能在这个世界给别人留下一些记录。很多受访者都已经逝世，可是有关他的记录却还能够通过访谈记录的形式还存留在这个世上。

　　“访谈前一定要先做功课。”这是单教授不断强调的一个点，做好功课才能使得被访者感到被尊重，能够更好的进行交流。阅读有关的著作，了解被访者，列出要提的问题，这才能单刀直入一针见血的切入访谈，也是保证一个访谈有深度有内容的前提。

　　“访谈希望能够正式又不流于僵化，保留对话的活泼、生动、现场感。”对于同学提出的有关访谈事后被访者对于滕稿的修改会不会失去谈话的意义，访谈应该倾向于谈话还是滕稿的修改，单教授是这么回答的，单教授认为访谈的魅力在于事先准备，访谈过程，滕稿修改的三个环节的互相配合，缺一不可。(通讯员 王晗)