翻拍剧成热门 剧方：翻拍金庸剧几乎从来没输过

于正版的《笑傲江湖》已经让观众见识了“改编”可以是一项改头换面的工程，在昨日的上海电视节上，又有两部新金庸剧《天龙八部》和《鹿鼎记》亮相。虽然还未看到成片，但从主演的介绍中，已经嗅出一丝“非主流”的味道：《天龙八部》中段誉和“神仙姐姐”没能“有情人终成眷属”，而《鹿鼎记》则增加了大量宫斗情节。

金庸剧越来越成为“一张皮”，借着金庸老人家的名号，我们或许可以看到爱情偶像剧、宫廷斗争剧，甚至是悬疑职场剧……这到底是时代的必然选择和自我调节，还是对原著的亵渎，显然每个人心中都有自己的定论。但无可否认的是，如果要称得上金庸剧，其本质依然是“侠者义气”的精神。如果侠者之心成了一种点缀，那么就不再与武侠有任何关系。

观众说江湖的定义异于金庸原著

在金庸的作品中，《鹿鼎记》本来就属于“反武侠”的作品，韦小宝古灵精怪、圆滑世故的性格显然不可与郭靖、杨过、令狐冲这些“大侠”相提并论。韦小宝之所以能融入武侠的世界，莫过于他无论在何种环境下都坚持“义”字当先，与“大侠”救国救民相比，韦小宝的“小侠”更加接地气。但在华策公布的今年下半年开拍新剧《鹿鼎记》中，韦小宝的这种“小侠”之气似乎又有了更加现代化的解读：根据剧方介绍，新版《鹿鼎记》将增添大量官场与宫廷斗争的情节，将韦小宝定义成“屌丝逆袭”的典型。在这些“新武侠”剧中，江湖的定义显然迥异于金庸笔下那个世界，甚至成为了宫斗的代名词。

除了剧情，在造型上，“新武侠”也颇具突破性。《天龙八部》由钟汉良、张檬、韩栋、金基范联合主演，该剧开拍期间，剧中很多人物造型备受争议，有网友吐槽钟汉良饰演的乔峰造型过于破烂，甚至有网友笑称其为“犀利哥”。对此，导演赖水清表示，翻拍是为了创新，观众欣赏口味各异，这是正常的，大众传播也只能尽量满足大多数，对于不能满足到的那部分观众，只好说声抱歉了。

导演说武侠剧走向多元是必然趋势

于正的《笑傲江湖》在今年创造了一股不小的武侠风潮，甚至网上有“90后”发出如此言论：“没有于正谁知道金庸，他进过畅销书榜吗？”虽然金庸剧的经典性毋庸置疑，但“90后”“00后”在审美趣味上的巨大变化已经开始“挑战”导演和编剧们的神经。按照曾执导过《倚天屠龙记》、《天涯明月刀》、《天龙八部》等多部经典金庸剧的导演赖水清的说法，武侠剧走向多元化风格是必然趋势，旧式的纯粹武侠风格和新潮的武侠风会并存一段时间，然后前者会慢慢被后者替代。毕竟，武侠剧的主体受众已经变成了在电脑世界里长大的90后和00后。

赖水清根据多年经验总结了武侠剧的几个阶段性变化，“刚有电视的时候，武侠片只局限于拳脚功夫和飞来飞去；上世纪70年代中国武术流行，出现一种新的武打风潮；到了上世纪90年代和2000年，已经成熟到一个稳定阶段，就是现在观众所认同的潮流；而到了现在，因为电脑和电玩的发达，有年轻导演又思考了一些新的手法，形成了电玩风格。”

剧方说翻拍金庸剧几乎从来没输过

《四大名捕》原著作者温瑞安曾炮轰武侠小说被编剧改得面目全非，“明明是根据金庸武侠小说改编的，你却从中看到古龙小说的味道；在古龙武侠电影中，你又看到梁羽生武侠的感觉；而在梁羽生的小说改编武侠电影中，你可能什么也看不到。”

但即使这样，在电视剧市场中，金庸、古龙、梁羽生的作品依然是一盘几乎稳赢的生意。在古装剧屡遭限制的前提下，经典武侠剧依然卖出了高价，有了《天涯明月刀》去年收视冠军的头衔，《天龙八部》已经遭到了电视台的疯抢。赖水清承认，翻拍这几位作家的经典小说，比其他类型的古装剧更受电视台欢迎，“几乎没输过，就像四大名著一样，这几位武侠前辈已经奠定了自己的宗师地位，每一次翻拍他们的作品都有一定的观众群和影响力。”

对于越来越多的翻拍剧，赖水清说，因为很多武侠作品已经被翻拍多次，导演接到项目时的本能反应就是“怎么能拍得不一样”，因此越来越注重视觉快感，对武侠精神的探索和人物灵魂的挖掘却越来越少。

在赖水清看来，武侠剧翻拍仍然有很大空间：“就像以前拍马景涛版《倚天屠龙记》时，我们都觉得，哇，几乎拍绝了，没办法再突破了。但10年以后，同一部作品还是能翻拍出新意来。观众的不断更替给这些作品无限的生产空间，所以它的生命力可以不断地延续下去。”

“尊重原著”

应是底线

记者手记

金庸剧翻拍一直没有断过，而今年初于正版《笑傲江湖》的特别之处在于它提供了一个金庸剧翻拍的新视角，在人们的传统观念中，令狐冲和任盈盈应该是神仙眷侣的一对，但这次的《笑傲江湖》却告诉观众：东方不败和令狐冲原来才是真爱。而一个值得关注的现象是，虽然这个结局引发了许多争议，但根据事后的收视率调查显示，许多人对这个结局依然表示了认可，而且这群观众不仅是“90后”。

在昨日举行的国际编剧论坛上，于正坦言，如果再拍一次《笑傲江湖》，他会选择让东方不败和令狐冲在一起。“拍完这部剧后发现，观众的接受程度早已超过了我们的想象，对于武侠作品的颠覆完全可以更加彻底”。

相比古龙、梁羽生的作品，金庸的武侠小说因为剧情丰满翔实，所以很难有翻天覆地的改编，从早期香港TVB到张纪中的版本，可以说只是在人物刻画和造型上有所突破，对剧情主线的改编一直是保守的。但按照现在的收视取向，对于经典的彻底颠覆将成为今后相当长一段时间中的新趋势。

问题是，这些着重改编的“新武侠”有没有一条看不见的底线？除了人物性格延续了原作，是否还有一些看不见的改编“潜规则”需要遵守？这是编剧和导演们需要重视的问题。虽然为了迎合观众口味改编是必然的趋势，但“尊重原著”的原则在哪一个时代都应该是成立的。毕竟，以“颠覆”闻名的《东邪西毒》、《东方不败》等电影对金庸作品的改编几乎都是“另起炉灶”，类似于外传：外传的改编幅度自然要大得多。如果要挂上金庸剧的名头，那总不能“挂羊头卖狗肉”。

特派记者 吴敏

上海报道

来源:南方日报