内地与港澳文化人对谈：本地艺术走进彼此市场

中新社济南7月16日电 (记者邢利宇)每赴港澳演出无不精心准备，为何部分节目“出力不讨好”？山东省艺术研究院院长张积强16日尝试从到访的港澳文艺界人士那里寻找答案。

文化部和山东省政府合办的“艺海流金——感悟齐风鲁韵”内地与港澳文化联谊活动当日开展对口交流。百余位港澳、内地文艺界人士分“视觉艺术”、“表演艺术”、“艺术推广”三组分赴山东画院、山东演艺集团和山东省艺术研究院，与此间艺术家、学者对话。

在“艺术推广大家谈”现场，对话聚焦于本地文化艺术如何走进异地市场。

香港艺术发展局主席王英伟认为，在保留传统文化的同时适应市场需求，是目前所有文化活动普遍面临之问题。内地文艺走进香港，也要逐步摸索观众口味。途径有二：一是多与香港观众互动；二是多与香港本土艺术家交流合作，如合作演出，借本土艺术家在当地的知名度带动观众前来观看。

王英伟特别提醒，地方特色浓郁的节目，在提供中文字幕之余，也应考虑配备英文字幕，以适应在港境外观众需求。

澳门基金会行政委员会主席吴志良介绍，在节目选择上，澳门观众更偏好京剧、话剧等专业剧团演出，综艺类演出受众较少。澳门人口只有60多万，文化团体却有6000多个，其中越剧团体近300个，力量分散。所以，与内地无论合作或资源整合，均具潜力。

香港民政事务局副局长许晓晖指出，近年来，香港每年文艺活动超过三万场。相较而言，内地观众能接触到的中西交融、传统与现代相碰撞而生的香港文化艺术并不多见。“‘借力打力’，相互合作、共同推广，应该是两岸三地文化艺术拓展彼此市场的捷径。”

她提出，跨界别合作易出成果，如香港艺术家将《清明上河图》改编成舞剧，就以创新赢得市场。

座谈中，香港康乐署文化节目总经理黄丽珊、澳门民政总署管理委员会委员马锦强、凤凰卫视主编程冶平等也从内地戏曲引进、文化艺术推广“年轻化”等方面介绍经验。

香港立法会议员、香港电影发展局主席马逢国认为，无论哪方面合作，长远看来，民间力量将在内地与港澳文艺交流方面扮演日益重要的作用。