克里米亚入俄后鞑靼人面临合作或反抗艰难抉择

据英国路透社5月19日报道，克里米亚鞑靼人历史上遭放逐事件距今已有70年之久，克里米亚脱乌入俄后，如今他们面临两难境地：与俄罗斯合作还是反抗？虽然俄罗斯官员向其承诺尊重他们的权利和自由，但是部分鞑靼人仍然担心会重新面临斯大林式的镇压，另外一些人则认为与俄罗斯合作是保证他们民族繁衍生息的最好途径。

5月18日是克里米亚鞑靼人被迫离开家乡的70周年纪念日。自克里米亚宣布脱乌入俄近两个月以来，该地区的紧张气氛仍在蔓延。克里米亚鞑靼人理事会(Mejlis of Crimean Tatars)副会长切尔亚罗夫(Nariman Dzhelyalov)表示：“我们现在面临的问题实质上看是两种抉择——战争或妥协。如果我们不采取一个统一的办法，我们将面临民族分裂和遭遇边缘化的风险。”

据了解，克里米亚鞑靼人是一个突厥人构成的逊尼派穆斯林群体，在克里米亚约200万的总人口中，其中鞑靼人约占12%。斯大林当权时期，苏联曾以鞑靼人与纳粹勾结为由，将克里米亚鞑靼人流放至中亚与俄国东部。直到上世纪80年代，鞑靼人才得以陆续返回克里米亚。

针对俄罗斯此前吞并克里米亚的行为，鞑靼人的反对声音最大。在3月16日举行的克里米亚公投中，许多鞑靼人都反对克里米亚加入俄罗斯，而克里米亚政府次日公布公投结果则称，高达近97%的公投参与者支持加入俄罗斯，基辅和西方均称该公投不合法。

报道称，俄罗斯将“吞并”的举动视为纠正历史错误，并称让克里米亚加入俄罗斯是为了“重新统一”1954年由苏联当时的领导人赫鲁晓夫划归给乌克兰的克里米亚。而鞑靼人则反对俄罗斯的说法。

一位名叫阿基姆的克里米亚鞑靼人表示，目前最令他们感到煎熬的问题就是，不知道加入俄罗斯后，他们未来的生活是什么样子。他指出，在乌克兰管理克里米亚的过去20年间，鞑靼人的生活十分艰辛，乌克兰政府没有在鞑靼人聚居区修建一所学校，也没有安装排水系统。“但是我们和俄罗斯的关系更糟。我们清楚地知道是谁让我们背井离乡的，但是不知道这次加入俄罗斯会是什么结果。”(实习编译：何云琴 审稿：聂鲁彬)