访技巧世锦赛主题曲《让心相聚》词译者黄友义

            “歌曲体现了莆田人的热情和鼓励，城市的开放与包容，与这座城市的形象非常契合。”昨日，赛事主题曲《让心相聚》词译者黄友义接受采访时如是说。

　　作为国际译联第一副主席、中国外文局副局长兼总编辑的黄友义第一次翻译这种国际赛事的主题曲。他说，这首歌曲很契合主题，既包含当地特色文化，又体现莆田人的精神。

　　对作曲者、著名青年作曲家李菲来说，这首歌曲表现青年一代的热情和永不放弃的精神，展示出一种大气，国际范的精神，这与莆田越来越开放，越来越国际化相契合。通过这首歌，将城市的形象展示出来，让更多人知道莆田、了解莆田。

　　除了歌曲本身外，当天备受瞩目的还有四名著名青年歌唱家。他们表示，这首歌的美声唱法跟以往的唱法有所区别，四人合唱时需配合好，为此，他们排练了很久，互相磨练，从中找到一些共识和默契，将最好的形象展示出来。 湄洲日报记者　傅梅香