严歌苓谈巩俐失金马奖：评奖都有妥协，这非常遗憾

改编自严歌苓小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日·祭》将于12月1日在湖南卫视金鹰独播剧场播出，该剧由张嘉译、小宋佳主演，严歌苓担任编剧。《四十九日·祭》讲述南京被日军攻占前后49日内发生的人间惨剧。严歌苓接受记者采访时表示：“剧版更接近原著，小说中的人物和故事得到了最完整、最虐心的表现。”

人物有变化：玉墨没死

严歌苓表示，《四十九日·祭》增加了“前史”和“后史”，人物方面也有一些改变。例如，电影《金陵十三钗》中的外国假神父约翰改回小说中的中国伪神父法比，玉墨最后也没有“凋零”，而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算。只有12万字的小说《金陵十三钗》被改编成电视剧，是否会有情节注水的问题？严歌苓表示：“剧版的故事背景是整个南京，而不仅仅是一个教堂，因此不会出现这种情况。”

版权卖千万？没有的事

作为时下最炙手可热的作家、编剧，一度有传言称，严歌苓作品的版权卖出了1000万元的天价。对此，严歌苓澄清道：“这是绝对没有的事。”

在影视剧拍摄过程中，如需修改剧本，导演会与严歌苓商量吗？对此问题，严歌苓答复道：“编剧的文本和导演的文本永远会有区别的，改编是必要的，也是编剧无法干涉的。假如编剧要导演一字不改，那就是不懂影视剧的创作。”

巩俐失金马，非常遗憾

前不久，巩俐凭借电影《归来》首次获得金马奖最佳女主角的提名，不过呼声极高的巩俐最终铩羽而归。《归来》改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》，谈到巩俐，严歌苓称赞道：“巩俐的表演是非常出色的，我认为她把冯婉瑜演得惟妙惟肖。我笔下江南女子的角色让她塑造出来，最终能够让我折服，这是非常了不起的表演。但是，每一次评奖都会有妥协，这是非常遗憾的一点，不仅是金马奖，其他的各类奖项包括文学奖，都有综合考虑的因素，并不是把艺术标准放在第一位的。”

记者 张洁