中国网2015.1.6：把握翻译发展脉络 潜心钻研翻译研究

把握翻译发展脉络 潜心钻研翻译研究

2016-01-06 09:35:30来源：中国网作者：乐晓斌

      【摘要】1月4日下午，哈尔滨工业大学深圳研究生院教授、博导朱志瑜做客苍霞学术讲坛，并在旗山南校区演播厅作了题为“什么是翻译?”的学术讲座。讲座由人文学院院长张旭主持，人文学院英语翻译专业师生认真听取了此次讲座。

      1月4日下午，哈尔滨工业大学深圳研究生院教授、博导朱志瑜做客苍霞学术讲坛，并在旗山南校区演播厅作了题为“什么是翻译?”的学术讲座。讲座由人文学院院长张旭主持，人文学院英语翻译专业师生认真听取了此次讲座。

　　张旭院长向大家简单介绍朱志瑜教授的背景之后，讲座正式开始。首先，朱志瑜教授向大家简要介绍了翻译的分类和定义，他指出了翻译是“把一种符号的意义用另一种符号表达出来”。紧接着，朱志瑜教授以融入人们日常生活中的“Good Morning”的翻译为例，浅显易懂地向大家阐释了“翻译什么”的问题，翻译不仅关系到语言的变化发展，还与语言单位息息相关。在朱志瑜教授向大家阐述“怎样翻译”的问题时，他旁征博引，用严复、林语堂等翻译大家的观点，告诉师生们在做翻译工作时，要把握好翻译的尺度，不能死译胡译，更不能翻译的太野或太艳，而是要合理地运用直译和意译两种方法，在不同的时代不同的语境用不同翻译方法都很有讲究。朱志瑜教授特别指出，这并不表示具体问题具体分析就是运用这两种方法的答案。随后，朱志瑜教授强调了翻译动态对等和形式对等的重要性，在此基础上，简述了翻译有相互交流、传递文化、学习外语、个人爱好等功能，解答了大家关于“为什么要翻译”的疑惑。此后，朱教授与在座师生进行了热烈互动，针对师生们提出的问题逐一作答，详细具体，深入浅出。最后，讲座在大家的掌声中落下帷幕。

　　此次讲座，不仅使学生们对翻译研究的发展脉络有了更好的认识，还有助于我校语言工作者深入学习翻译研究的理论方法，加强学术研究，为我校英语翻译专业的发展提供了富有建设性的意见。(乐晓斌)