留住乡音,留住闽都乡土文化的根脉
画家陈友荣为《福州风土诗》一书配上手绘彩图《立夏煮“鼎边糊”》。
6月初,闽江师专举行闽剧系列教材专家研讨会,为闽剧教材编撰建言献策。
福州林则徐小学的学生在上福州话《闽都民谣》课。
6月24日,邱登辉用福州话趣谈闽都传统风俗。
“人活在自己的语言中,语言是人存在的家。”传承千年的福州方言,既是深深植根于人们心中的文化记忆,又是闽剧、评话、伬唱等闽都文化的载体,被誉为研究北宋官话的活化石。
如何保护福州方言,守望我们共同的精神家园?如何在城市化进程中“听得见乡音、记得住乡愁”?这是一个紧迫的课题。
“从老前辈的亲力亲为、如数家珍,到我这辈人的只言片语、一知半解,再到80后的儿辈以及未来的孙辈们,他们生活在这片土地上,对自己家乡的民俗风情,会有怎样的认知和体会?”已故福州民俗专家方炳桂的女儿方向红说,民俗,既是家乡的,更是历史的。历史不可能有自觉的记忆,它需要人们主动地去保护,并在保护中梳理、扬弃和传承。保护家乡的历史,也绝不仅因为它是一种旅游资源,或者为了满足个人或群体的怀旧情怀,更重要的是要见证这片土地的生命从无到有不断成长的历程,以及她独特的地域气质、丰富的人文情感和文化意义。
所幸,无论是政府还是民间,探索的步伐都已迈出。一大批文史工作者和民俗专家,对福州民俗的传承创新进行了广泛的演绎和生动的实践,使民俗文化登上讲堂,深入校园,走进人心……
传播原汁原味的风土文化
6月24日,位于福州三坊七巷文儒坊的南街街道文化站里,街坊邻居四五十人一边手摇蒲扇,一边倾听民俗专家邱登辉用福州话趣谈闽都传统风俗,不时引发阵阵笑声。
“福州人常吃的‘锅边糊’,准确的叫法应该是‘鼎边糊’。”邱登辉一开讲就吊足大家的胃口。
他介绍说,已故文史学者郑丽生的《福州风土诗》,对福州民俗文化进行了全面梳理。其中,《做夏》篇特别提到鼎边糊——“栀子花开燕始雏,余寒立夏尚堪虞。明目碗糕强足笋,旧蛏买煮鼎边糊。”
“福州话讲的锅,锅边是直的,怎么抆?‘鼎边糊’才是对的。”邱登辉说。
方向红与父亲方炳桂耗时3年,对郑丽生吟述的福州风土诗进行了详尽的解读。方炳桂专门作出解释:“郑丽生在《做夏》一诗的注中提到‘更有煮鐤边糊者’,‘鐤’已简化为‘鼎’。这是古汉语在福州话里的体现,与现在的‘锅’是不一样的。”曾经一段时间,福州人为了让外地人看懂,让“鼎”向“锅”投降。殊不知,这样的迁就,却使海外乡亲回来时不知什么是锅边糊了……这不叫人啼笑皆非吗?
福州鼓楼区杨桥河南社区的潘先生特地带着12岁的儿子来听讲。他告诉记者:“我很怀念小时候吃鼎边糊的情景,当时都是用柴火煮的,家家都会做,一家做时还会分给邻居一起吃,其乐融融。现在,家里不煮鼎边糊,就连福州话也少讲了。儿子不会讲福州话,对传统习俗也知之甚少。所以,我带他来接受一下风土文化的熏陶。”
每个月份、每个节气背后都是丰富多彩的民俗活动,数百种活动构成了福州风土的美丽画卷。邱登辉接下来的分析,给年轻人上了生动一课:“很多人认为,按照节气,立夏就是夏天来了,这就错了。”
“‘栀子花开燕始雏,余寒立夏尚堪虞’——《做夏》前两句告诉大家,栀子花开了,小燕子出生了,这时春天还没有来多久,看起来是暖和了,但还是很冷,令人担忧。”邱登辉举例说,他邻居是一个年轻人,去年刚过立夏就将床上的棉被收起,铺上草席,结果第二天就受凉拉肚子。所以,要记住老祖宗的话,“未食五月节粽,寒衣勿会要拢”。
方炳桂在《福州风土诗》前言中这样写道:“包括福州民间岁时节庆在内的闽都风土文化,是闽都传统文化的重要组成部分……这是先人留给我们的宝贵财富,研究其外表的美和内在的韵,才是我们后辈人义不容辞的责任。”