多版本佛经该怎样看待呢？

资料图(来自网络)

问 ：宝箧印经版本《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》，有几个版本，内容上也有出入，请问哪个是正确的版本？

曙祥法师开示 ：《宝箧印陀罗尼经》有几个版本？内容上也有出入，哪个是正确版本？

其实你提的这个问题啊，本身就是有问题的。就是版本这个字，可能你用的不太精确。所谓版本就是同样的一个译本，就是一个朝代这个法师翻译出来的经典，经过流传，各个朝代的不同印本，那叫版本。

我想，你的意思可能是：这部经典有好几个不同的翻译的本子。就是这个朝代一位法师翻译过，那个朝代也有一位法师翻译过，这估计是你提问到的意思。那就应该问成不同的译本，不同翻译的本子内容上有出入。

其实有不同翻译的本子，我们应该庆幸才对。内容上有出入都是正常的，就是因为前人翻译，后人觉得还有没说透的地方，还要再翻译一遍，这就出现了、多了一个翻译的本子。正是因为好几个朝代都有人翻译，传到现在有了好几个不同的翻译本子，那让我们现在享福了：我们可以将几个本子合在一起，这个译本里边有不懂的地方，我们看看那个译本，一下子就能看明白了，比任何解释都强，多好啊。我们不懂梵文，看不到原来的本子，只能看到现在翻译成汉文的本子，里面肯定还会有好多疑问的。不管是佛教的名词术语上，还是古代汉语上，都会有疑问的。那现在有不同的译本让我们互相参考，辅助理解，多好啊。所以，每一个版本都是正确的版本，都是重要的。